Sutra 2.1

तपः स्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः।

Tapaḥ-svādhyāyeśhvara-praṇidhānāni kriyāyogaḥ

 


Sutra 2.1
Tapaḥ-svādhyāyeśhvara-praṇidhānāni kriyāyogaḥ

tapas : ascetic observance or practice
svādhyāya : silent recitation, self-study of scriptures, japa, silent mental recitation of mantra (and)
īśhvara-praṇidhānāni : surrender to God
kriyā-yogaḥ : (is called) yoga of practices

Sutra Meaning :
 
Ascetic observance, silent recitation, self-study of scriptures and japa, and surrender of all practices and acts to God constitute the yoga of practices (kriya-yoga).

सूत्र २.१
तपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
तपस् : तप
स्वाध्याय : स्वाध्याय, (और)
ईश्वरप्रणिधानानि : ईश्वर प्रणिधान
क्रियायोगः : क्रियायोग हैं॥

सूत्रार्थ –
तप, स्वाध्याय, और ईश्वर प्रणिधान क्रियायोग (कहलाते) हैं।

Sutra 2.1
Tapaḥ-svādhyāyeśhvara-praṇidhānāni kriyāyogaḥ

Sutra Meaning : 
L’osservanza ascetica, la recitazione silenziosa, l’auto-studio delle scritture e del Japa, e l’assegnazione devota di tutte le pratiche e gli atti a una realtà migliorativa (Dio), costituiscono lo yoga delle pratiche (Kriya-yoga).

Sutra 2.1
Tapaḥ-svādhyāyeśhvara-praṇidhānāni kriyāyogaḥ

tapas : observar una práctica ascética
svādhyāya : recitación mental y silenciosa de mantras, estudio personal de escrituras, japa
īśhvara-praṇidhānāni : entrega a Dios
kriyā-yogaḥ : (es llamada) yoga de las prácticas

Sutra Meaning :
La práctica ascética, la recitación mental y silenciosa de mantras, el estudio personal de las escrituras y el entregar todas las prácticas y actos a Dios constituyen el yoga de las prácticas (kriya-yoga).

Sutra 2.1
Tapaḥ-svādhyāyeśhvara-praṇidhānāni kriyāyogaḥ

קרייה יוגה [מורכבת מ-] אימון מחמם, לימוד עצמי והתמסרות לאדון הכול

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Sadhana Pada

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!