सूत्र २. ५२
ततः क्षीयते प्रकाशावरणम्।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
ततः : उस (चतुर्विध प्राणायाम के अनुष्ठान की सिद्धि) से
क्षीयते : क्षीण हो जाता है
प्रकाश + आवरणम् : प्रकाश (सत्व) का आवरण॥

सूत्रार्थ –
उस (चतुर्विध प्राणायाम के अनुष्ठान की सिद्धि) से प्रकाश (अर्थात्, सत्व) पर पड़ा हुआ आवरण (रजस् और तमस्) क्षीण हो जाता है।

Sutra 2.52
Tataḥ kṣhīyate prakāśhāvaraṇam

Sutra Meaning : 
Così il velo sull’illuminazione diminuisce e svanisce.

Sutra 2.52
Tataḥ kṣhīyate prakāśhāvaraṇam

tataḥ: entonces, de este modo
kṣhīyate: desvancer, disminuye, después desaparece
prakāśha: [de] iluminación, luz
ā-varaṇam: velo, que cubre

Sutra Meaning :
De este modo se desvanece y desaparece el velo que cubre la iluminación

Sutra 2.52
Tataḥ kṣhīyate prakāśhāvaraṇam

אז הולך ופוחת מעטה האור-הבהיר