Sutra 2.33

वितर्कबाधने प्रतिपक्षभावनम्।

Vi-tarka-bādhane prati-pakṣha-bhāvanam

 


Sutra 2.33
Vi-tarka-bādhane prati-pakṣha-bhāvanam

vi-tarka :
misratiocinations, troubling and deviant thoughts
bādhane : in disturbance [from], in being impeded [by] – in case of disturbance and impediment from misratiocinations and deviant thoughts
prati-pakṣha : [of] opposite principles
bhāvanam : cultivating, being intent on, impressing upon oneself through contemplation

Sutra Meaning : 
When misratiocinations and deviant thoughts present themselves [one should counter these by] cultivating and impressing upon oneself the opposite principles in contemplation.

सूत्र २.३३
वितर्कबाधने प्रतिपक्षभावनम्।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
वितर्क : यम और नियमों के विरोधी हिंसादि भाव
बाधने : से (या के द्वारा) बाधित होने पर
प्रतिपक्ष : (उनके) प्रतिपक्षी (विचारों की)
भावनम् : भावना करनी चाहिए ॥

सूत्रार्थ
वितर्क (अर्थात्, यम और नियमों के विरोधी हिंसादि भाव) से बाधित होने पर (उनके) प्रतिपक्षी (विचारों की, बारम्बार) भावना करनी चाहिए।

Sutra 2.33
Vi-tarka-bādhane prati-pakṣha-bhāvanam

Sutra Meaning : 
Quando si presentano pensieri devianti [si dovrebbe contrastare questi da] è necessario coltivare nella contemplazione, imprimendoli su se stessi, i principi opposti.

Sutra 2.33
Vi-tarka-bādhane prati-pakṣha-bhāvanam

vi-tarka: pensamientos problemáticos que desvían y disturban
prati-pakṣha: [de] principios opuestos, contrarios
bhāvanam: cultivando, crear en una misma una impresión a través de la contemplación, concentrarse en, enfocarse en

Sutra Meaning :
Cuando aparecen pensamientos problemáticos que disturban, se contrarrestan cultivando y contemplando pensamientos de principios opuestos.

Sutra 2.33
Vi-tarka-bādhane prati-pakṣha-bhāvanam

כשמחשבה פגומה מעיקה – התעמקות בהפך

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Sadhana Pada

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!