Sutra 1.1

अथ योगानुशासनम्।

Atha yoga-anuśhāsanam

 


Sutra 1.1
Atha yoga-anuśhāsanam

atha : now, at an auspicious moment of transition
yoga :
(of) yoga
anu :
within or following (a tradition)
śhasanam :
instruction, discipline, teaching

Sutra Meaning :
Now, at this auspicious moment of transition begins the instruction in the discipline of yoga following the past tradition.

सूत्र १.१
अथ योग अनुशासनम्।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ

अथ : अब (आरम्भ करते है)
योग : योग (का)
अनुशासनम् : परम्परागत शिक्षा या शास्त्र॥

सूत्रार्थ
अब परम्परागत योगविषयक शास्त्र (आरम्भ करते है)।

Sutra 1.1
Atha yoga-anuśhāsanam

atha: ora, in un auspicabile momento di transizione
yoga: (di) yoga
anu: interno o seguendo (una tradizione), ciò che arriva da dietro
shasanam: stabilire, posizionare con disciplina, insegnare

Sutra Meaning :
Ora, in questo momento propizio di transizione, inizia l’istruzione nella disciplina dello yoga seguendo la tradizione passata.

 

Sutra 1.1
Atha yoga-anuśhāsanam

Atha : Ahora, en este momento auspicioso, favorable
anu : según la tradición
śhasanam : instrucción, disciplina, enseñanza.

Sutra Meaning :  
Ahora, en este momento auspicioso, comienza la enseñanza del yoga, según la tradición.

Sutra 1.1
Atha yoga-anuśhāsanam

Sutra Meaning :
עתה הוראת היוגה

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Samadhi Pada

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!