सूत्र २.४०
शौचात् स्वाङ्गजुगुप्सा परैरसंसर्गः।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
शौचात् : (बाह्य) शौच (की सिद्धि) से
स्व + अङ्ग : अपने अङ्गों में
जुगुप्सा : अनासक्ति
परै: :  (और), दूसरे (शरीरों) के प्रति
असंसर्गः : संसर्गाभाव होता है॥

सूत्रार्थ –
शौच (की सिद्धि) से अपने अङ्गों में अनासक्ति और दूसरे (शरीरों) के प्रति संसर्गाभाव होता है।

Sutra 2.40
Śhauchāt svāṅga-jugupsā parair a-saṁ-sargaḥ

Sutra Meaning : 
Attraverso la pratica della pulizia e della purezza [si sviluppa] avversione verso [i propri] arti] [un’inclinazione] non [avere] contatto con altri [corpi].

Sutra 2.40
Śhauchāt svāṅga-jugupsā parair a-saṁ-sargaḥ

śhauchāt:  a través de la limpieza y pureza (mental y física)
sva: [hacia] el propio
aṅga: partes del cuerpo, órganos, extremidades
jugupsā: aversión – aversión hacia el propio cuerpo
paraiḥ: [y] hacia otros cuerpos
a-saṁ-sargaḥ: no contacto

Sutra Meaning :
A través de la práctica de limpieza y pureza mental y física se desarrolla una aversión hacia el propio cuerpo y una inclinación a no tener contacto con otros cuerpos.

Sutra 2.40
Śhauchāt svāṅga-jugupsā parair a-saṁ-sargaḥ

בטהרה–גועל מאיברי גופו והיבדלות מאחרים