Sutra 2.39

अपरिग्रहस्थैर्ये जन्मकथंतासंबोधः।

A-pari-graha-sthairye janma-kathantāsambodhaḥ

 


Sutra 2.39
A-pari-graha-sthairye janma-kathantāsambodhaḥ

a-pari-graha :
[of] non-grasping, non-grabbing, avoidance of indulgence, non-indulgence
sthairye : upon stability – upon the stability of non-indulgence
janma : [of] birth, incarnations
kathantā : [of] wherewithal, “how and why,””howness”
sam-bodhaḥ : complete awakening, awareness, realization

Sutra Meaning : 
Upon attaining stability in non-indulgence, the full realization of the “How and why” of incarnations [occurs].

सूत्र २.३९
अपरिग्रहस्थैर्ये जन्मकथन्तासंबोधः।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
अपरिग्रह :
अपरिग्रह (की)
स्थैर्ये : स्थिरता (अर्थात्, सिद्धि) होने पर
जन्म + कथंता : (भूत, वर्तमान और भविष्य) के जन्मों तथा उनके प्रकार का
संबोधः : सम्यग्ज्ञान होता है॥

सूत्रार्थ
अपरिग्रह की स्थिरता (अर्थात्, सिद्धि) होने पर (भूत, वर्तमान और भविष्य) के जन्मों तथा उनके प्रकार का सम्यग्ज्ञान होता है।

Sutra 2.39
A-pari-graha-sthairye janma-kathantāsambodhaḥ

Sutra Meaning : 
Una volta raggiunta la stabilità nella non lasciarsi afferrare (mente), la piena realizzazione del “come e perché” delle incarnazioni [avviene].

Sutra 2.39
A-pari-graha-sthairye janma-kathantāsambodhaḥ

a-pari-graha: no indulgencia, desapego
sthairye: sobre la estabilidad, en la estabilidad del desapego
janma: [de] nacimiento, encarnaciones
kathantā: [de] medios, “cómo y por qué”
sam-bodhaḥ: completo despertar, conciencia, realización.

Sutra Meaning :
Estableciéndose en la práctica del desapego surge la conciencia plena de las encarnaciones pasadas y futuras.

Sutra 2.39
A-pari-graha-sthairye janma-kathantāsambodhaḥ

כאשר הימנעות מחמדנות יציבה, הוא מגיע להבנת ה’למה’ של לידתו

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Sadhana Pada

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!