सूत्र २.१२
क्लेशमूलः कर्माशयो दृष्टादृष्टजन्मवेदनीयः।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
क्लेश + मूलः : क्लेश के मूल में,
कर्माशयः : कर्मसंस्कारों का समुदाय (वासनायें)
दृष्ट : वर्तमान और
अदृष्ट : भविष्य (में होने वाले)
जन्म : जन्म (दोनों ही जन्मों में)
वेदनीयः : भोगा जाने वाला॥

सूत्रार्थ –
क्लेशमूलक कर्माशय, दृष्टजन्मवेदनीय एवं अदृष्टजन्मवेदनीय होते हैं। अथवा – वर्तमान और भावी जन्मों में भोगे जाने वाली कर्मवासनाओं (शुभ, अशुभ कर्मसंस्कारों के समुदाय) का मूल (कारण) क्लेश (ही) है।

Sutra 2.12
Kleśha-mūlaḥ karmāśhayo dṛṣhṭādṛṣhṭa-janmavedanīyaḥ

Sutra Meaning : 
Il dominio del karma ha come radice l’afflizione ed è la radice delle (ulteriori) afflizioni. È sperimentato nella vita corrente o [può essere] sperimentato in una vita futura.

Sutra 2.12
Kleśha-mūlaḥ karmāśhayo dṛṣhṭādṛṣhṭa-janmavedanīyaḥ

kleśha-mūlaḥ : que su raíz es la aflicción o que es la raíz de las aflicciones.
karmāśhayaḥ : acumulación, dominio de karmas.
dṛṣhṭa : observadas, experimentadas
a-dṛśhṭa : no vistas, desconocidas
janma : vidas, nacimientos, encarnaciones
vedanīyaḥ : experimentadas

Sutra Meaning : El dominio de los karmas tiene como raíz/origen la aflicción (kleśha) y es raíz/origen de futuras aflicciones que serán experimentadas ya sea en esta vida o en otras.  

Sutra 2.12
Kleśha-mūlaḥ karmāśhayo dṛṣhṭādṛṣhṭa-janmavedanīyaḥ

המכאובים הם השורש למאגר הקרמה, וההיווכחות בכך היא בלידה הנראית לעין ובלידה הבלתי נראית