सूत्र २.१९
विशेषाविशेषलिङ्गमात्रालिङ्गानि गुणपर्वाणि

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
विशेष : विशेष (अर्थात्, पञ्चभूत + एकादशइन्द्रियाँ)
अविशेष : अविशेष (अर्थात्, पञ्चतन्मात्र + अहंकार)
लिङ्गमात्र : लिङ्गमात्र (अर्थात्, महत्)
अलिङ्गानि : अलिङ्ग (अर्थात्, मूलप्रकृति)
गुणपर्वाणि : त्रिविधगुणों के विभाग (अर्थात्, अवस्थायें या परिणाम) हैं॥

सूत्रार्थ –
विशेष (अर्थात्, पञ्चभूत + एकादशइन्द्रियाँ), अविशेष (अर्थात्, पञ्चतन्मात्र + अहंकार), लिङ्गमात्र (अर्थात्, महत्), अलिङ्ग (अर्थात्, मूलप्रकृति), ये त्रिविधगुणों के विभाग (अर्थात्, अवस्थायें या परिणाम) हैं।

Sutra 2.19
Viśheṣhāviśheṣha-liṅga-mātrāliṅgani guṇaparvāṇi

Sutra Meaning : 
I (devoluti) particolari, i non particolari, la materia assegnata e quella non specificata sono i segmenti [condizioni,devoluzioni] dei guṇa.

Sutra 2.19
Viśheṣhāviśheṣha-liṅga-mātrāliṅgani guṇaparvāṇi

viśheṣha: especializado, particularizado 
a-viśheṣha: no especializado, no  particularizado
liṅga-mātra: solo indicado, indiferenciado,  apenas una marca
a-liṅgāni: sin marca, indiferenciada, sutil
guṇa-parvāṇi: segmentos, atributos de los guṇas.

Sutra Meaning :
Particularizado, no particularizado, sólo indicado y a la materia primaria irresoluble son los segmentos [entre las condiciones y devoluciones] de los gunas.

Sutra 2.19
Viśheṣhāviśheṣha-liṅga-mātrāliṅgani guṇaparvāṇi

השלבים של מצבי החומר הם: עם ייחוד, בלי ייחוד, עם סימן, בלי סימן