सूत्र २.२०
द्रष्टा दृशिमात्रः शुद्धोऽपि प्रत्ययानुपश्यः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
द्रष्टा : पुरुष (अर्थात्, आत्मा)
दृशि + मात्रः : केवल दृशिशक्तिमात्र (अर्थात्, चितिशक्तिमात्र या ज्ञानशक्तिमात्र)
शुद्धः + अपि : (तथा) सर्वथा शुद्ध अथवा निर्विकार होने पर भी
प्रत्यय + अनुपश्यः : (बुद्धि के) ज्ञान का अनुद्रष्टा (प्रतिसंवेदी) होता है॥

सूत्रार्थ –
पुरुष (अर्थात्, आत्मा) केवल दृशिशक्तिमात्र (अर्थात्, चितिशक्ति, ज्ञानशक्ति) तथा सर्वथा शुद्ध (अर्थात्, निर्विकार) होने पर भी (बुद्धि के) ज्ञान का अनुद्रष्टा (अर्थात्, प्रतिसंवेदी) होता है।

Sutra 2.20
Draṣhṭā dṛśhi-mātraḥ śhuddho’pi pratyayānupaśhyaḥ

Sutra Meaning :
L’osservatore è solo la forza “vedere”. Anche se puro, egli “vede” su tutto ciò che è presentato come cognizione [in Buddhi].

Sutra 2.20
Draṣhṭā dṛśhi-mātraḥ śhuddho’pi pratyayānupaśhyaḥ

draṣhṭā: quien percibe, quien observa, atestigua
dṛśhi-mātraḥ: consciencia, la fuerza observadora
śhuddhaḥ: pura
api: a pesar de
pratyaya: cognición del intelecto
anu-paśyaḥ: provocando la percepción según, después, siguiendo

Sutra Meaning :
Quien percibe/atestigua es solo consciencia y, apesar de ser pura, “ve” todo lo que se presenta como una cognición [en el buddhi/intelecto].

Sutra 2.20
Draṣhṭā dṛśhi-mātraḥ śhuddho’pi pratyayānupaśhyaḥ

 הרואה שאינו אלא ראייה, הגם שהוא טהור, צופה בהלכי מחשבה