सूत्र २.२२
कृतार्थं प्रति नष्टमप्यनष्टं तदन्यसाधारणत्वात्।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
कृतार्थं + प्रति : जिसका भोग और अपवर्ग रूप द्विविध प्रयोजन सिद्ध हो चुका है ऐसे (मुक्त) पुरुष के प्रति
नष्टं : नष्ट (होने पर)
अपि : भी
अनष्टं : नष्ट नही होता
तत् : वह दृश्य
अन्य : दूसरे (पुरुषों के लिये)
साधारणत्वात् : समान होने के कारण॥

सूत्रार्थ –
जिसका भोग और अपवर्ग रूप द्विविध प्रयोजन सिद्ध हो चुका है; ऐसे (मुक्त) पुरुष के प्रति नष्ट होने पर भी वह दृश्य (प्रकृति) दूसरे (पुरुषों के लिये) नष्ट नही होता (सभी के लिये) समान होने के कारण।

Sutra 2.22
Kṛtārtha prati naṣhṭam apy a-naṣhṭaṁ tad-anya sādhāraṇatvāt

Sutra Meaning : 
Anche quando ciò che vuole essere compreso è scomparso una volta realizzato, non è annientato a causa del suo essere (condiviso in) comune con altri (non realizzati).

Sutra 2.22
Kṛtārtha prati naṣhṭam apy a-naṣhṭaṁ tad-anya sādhāraṇatvāt

kṛta-arthaṁ: quien a logrado su propósito
prati: hacia
naṣhṭam: perdido, disuelto, desaparecer, destruido
api: aunque, a pesar de
a-naṣhṭam: no perdido, no disuelto, no destruído
tat: eso
anya: otros
sādhāraṇatvāt: por ser común, compartido

Sutra Meaning :
Incluso cuando lo percibido (el mundo) ha desaparecido para quien ha cumplido su propósito (yogi resuelto), no desaparece por el hecho de ser común/compartido con otras personas (que aún no cumplen su propósito).

Sutra 2.22
Kṛtārtha prati naṣhṭam apy a-naṣhṭaṁ tad-anya sādhāraṇatvāt

אף על פי שעבור אלה שמשימתם בוצעה [הנראה] חדל להיות, הוא אינו חדל להיות עבור האחרים שהרי הוא הניסיון של הכלל