सूत्र २.२३
स्वस्वामिशक्त्योः स्वरूपोपलब्धिहेतुः संयोगः।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
 स्व + स्वामिन् + शक्त्योः : स्वशक्ति (दृश्य) एवं स्वामिशक्ति (द्रष्टा)
स्वरूप : स्वरूप (की)
उपलब्धि : ज्ञान
हेतुः : के लिये
संयोगः : संयोग (होता है)॥

सूत्रार्थ –
स्वशक्ति (दृश्य) एवं स्वामिशक्ति (द्रष्टा) के स्वरूप ज्ञान के लिये (ही) संयोग (होता है)।

Sutra 2.23
Sva-svāmi-śhaktyoḥ svarūpopalabdhi-hetuḥ saṁyogaḥ

Sutra Meaning : 
L’unione della forza di ciò che è possedutoi [i possedimenti di puruṣha: Buddhi e le riflessioni che vi cadono all’interno], e la forza del maestro (Puruṣha) ha un solo fine: la realizzazione della vera natura [dopo di che l’unione cessa].

Sutra 2.23
Sva-svāmi-śhaktyoḥ svarūpopalabdhi-hetuḥ saṁyogaḥ

sva: propio, objeto poseído
svāmin: a quién pertenece
śhaktyoḥ: de ambas fuerzas (objeto poseído y poseedora)
sva-rūpa: propia naturaleza, forma
upa-labdhi: encuentra realización
hetuḥ: causa, precedente, propósito, la causa de realización de su propia naturaleza.
saṁyogaḥ: unión

Sutra Meaning :
El fin/intención de la unión entre lo percibido y quien percibe es que quien observa revele la conciencia de su verdadera naturaleza y poder [con lo cual cesa la unión]

Sutra 2.23
Sva-svāmi-śhaktyoḥ svarūpopalabdhi-hetuḥ saṁyogaḥ

החיבור-לכאורה הוא הסיבה למודעות לצורה האמיתית של כוחות אדון ונתין.