Sutra 2.30
अहिंसासत्यास्तेयब्रह्मचर्यापरिग्रहा यमाः।
A-hiṁsā-satyāsteya-brahma-charyāpari-grahā yamāḥ
Sutra 2.30
A-hiṁsā-satyāsteya-brahma-charyāpari-grahā yamāḥ
a-hiṁsā : non-injuriousness, non-violence
satya : truth, reality; expressing reality
a-steya : non-theft
brahma-charya : walking in Brahman; remaining under a teacher in strict obedience and discipline; celibacy; regulationg sexual indulgence; chastity
a-pari-grahāḥ : [and] not grabbing; not grapsing with the senses; non-indulgence in objects of the senses; nonpossessiveness
yamāḥ : [these are termed] the yamas
Sutra Meaning :
Non-violence, truth, non-theft, walking in God in celibacy, [and] non-indulgence – these are the yamas (codes of self-regulation and conduct).
सूत्र २.३०
अहिंसासत्यास्तेयब्रह्मचर्यापरिग्रहा यमाः।
पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
अहिंसा : अहिंसा
सत्य : सत्य
अस्तेय : अस्तेय
ब्रह्मचर्य : ब्रह्मचर्य
अपरिग्रहाः : (और) अपरिग्रह
यमाः : (ये पाँच) यम हैं॥
सूत्रार्थ –
अहिंसा, सत्य, अस्तेय, ब्रह्मचर्य, और अपरिग्रह (ये पाँच) यम हैं।
Sutra 2.30
A-hiṁsā-satyāsteya-brahma-charyāpari-grahā yamāḥ
Sutra Meaning :
Dismissione del conflitto, verità, aderenza , camminare in una realtà migliorativa (Dio) nel celibato, [e] non-indulgenza – questi sono gli Yamas (codici di autoregolazione e di condotta).
Sutra 2.30
A-hiṁsā-satyāsteya-brahma-charyāpari-grahā yamāḥ
a-hiṁsā: no violencia
satya: verdad, ser fiel a la realidad
a-steya: no robar, honradez
brahma-charya: establecerse en Brahman, disciplina estricta, no indulgencia, celibato.
a-pari-grahāḥ: [y] desapego, no indulgencia en los sentidos y sus objetos, no posesión
yamāḥ: [se llaman] yamas
Sutra Meaning :
La no violencia, establecerse en la verdad, no robar, el celibato y el desapego son llamados yamas (códigos de autorregulación y conducta).
Sutra 2.30
A-hiṁsā-satyāsteya-brahma-charyāpari-grahā yamāḥ
אלו הם הסייגים החיצוניים: הימנעות מפגיעה, אמירת־אמת, הימנעות מגניבה, פרישות, הימנעות מחמדנות
YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.
~ Vimal Sharma
Visit Any Sutra in Sadhana Pada →
The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.
To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.
योगः समाधिः।
Yoga is Samadhi
Share This
Share this post with your friends!