सूत्र २.३१
जातिदेशकालसमयानवच्छिन्नाः सार्वभौमा महाव्रतम्।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
जाति : जाति
देश : देश
काल : काल
समय : समय
अनवच्छिन्नाः : अबाधित
सार्वभौमाः : सब अवस्थाओं में पालन करने योग्य
महाव्रतम् : महाव्रत हैं॥

सूत्रार्थ –
(उपरोक्त यमनियमाऽदि) जाति, देश, काल, और समय की सीमा से अबाधित (अर्थात्, सीमित न) होने से सभी अवस्थाओं में पालन करने योग्य महाव्रत हैं।

Sutra 2.31
Jāti-deśha-kāla-samayān-ava-cchinnāḥ sārvabhaumā mahā-vratam
 
Sutra Meaning : 
 [Le Yamas sono] i grandi voti universali, da praticare a tutti i livelli [di yoga], non delimitati da alcuna condizionalità per quanto riguarda la specie, il luogo, il tempo o la situazione.

Sutra 2.31
Jāti-deśha-kāla-samayān-ava-cchinnāḥ sārvabhaumā mahā-vratam

jāti: especies, formas de vida
deśha: lugar
kāla: tiempo
samaya: condición, situación
an-ava-cchinnāḥ: no delimitadas, sin condiciones
sārva-bhaumāḥ: universal, que aplica en todas las partes del universo, practicadas en todos los niveles (bhūmis) de yoga y aplicadas a todos los escenarios
mahā-vratam: grandes votos

Sutra Meaning :
Los Yamas son grandes votos universales que deben aplicarse y practicarse en todos los niveles de yoga sin condiciones temporales, espaciales o situacionales.

Sutra 2.31
Jāti-deśha-kāla-samayān-ava-cchinnāḥ sārvabhaumā mahā-vratam

 זוהי ההתחייבות הגדולה, החובקת תבל, שאינה תלויה בלידה, במקום, בזמן ובנסיבות