सूत्र २.४१
सत्त्वशुद्धिसौमनस्यैकाग्र्येन्द्रियजयात्मदर्शनयोग्यत्वानि च।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
सत्त्व : बुद्धिसत्त्व (की)
शुद्धि : शुद्धि
सौमनस्य : मन की प्रसन्नता
ऐकाग्रय : एकाग्रता
इन्द्रियजय : इन्द्रियों पर विजय
आत्म + दर्शन : (और) आत्मसाक्षात्कार की
योग्यत्वानि :  योग्यता (आती है)
च :  और (इसके अतिरिक्त)॥

सूत्रार्थ –
और (इसके अतिरिक्त) (आभ्यन्तर) शौच (की सिद्धि) से बुद्धिसत्त्व की निर्मलता, मन की प्रसन्नता, एकाग्रता, इन्द्रियों पर विजय, और आत्मसाक्षात्कार की योग्यता आती है।

Sutra 2.41
Sattva-śhuddhi-saumana syaikāgryenidrayajayātma-darśhana-yogyatvāni cha

Sutra Meaning : 
E, [attraverso la pratica della pulizia e della purezza, si verifica] la purificazione dell’essenza mentale, la chiarezza e la buona mentalità, l’orientamento univoco, la conquista dei sensi e la prontezza a vedere il sé [in quell’ordine].

Sutra 2.41
Sattva-śhuddhi-saumana syaikāgryenidrayajayātma-darśhana-yogyatvāni cha

sattva: [de] esencia mental, personalidad mental
śhuddhi: purificación, purificación de la personalidad mental
saumanasya: claridad mental
aikāgrya: concentración, intención
indriya-jaya: controlar los sentidos
ātma: [de] el Ser
darśhana: visión, realización
yogyatvāni: tener calificación para, merecer, mente lista para la auto-realización
cha: y

Sutra Meaning :
Y, a través de la práctica se purifica la esencia de la mente, se desarrolla claridad y buena mentalidad, concentración, control de los sentidos y la mente llega a estar lista para ver al ser.  [en ese orden].

Sutra 2.41
Sattva-śhuddhi-saumana syaikāgryenidrayajayātma-darśhana-yogyatvāni cha

[ובנוסף] זיכוך מצב הטוהר,  שמחה, מיקוד, שליטה בחושים והיכולת לראיית ה’אני’