सूत्र २.४२
संतोषादनुत्तमः सुखलाभः।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
संतोषात् :  संतोष (के अभ्यास और सिद्धि) से
अनुत्तमः : निरतिशय (अर्थात्, जिससे उत्तम दूसरा कोई सुख नही है; सर्वोत्तम, सर्वश्रेष्ठ)
सुखलाभः :  सुख की प्राप्ति होती है॥

सूत्रार्थ –
संतोष (के अभ्यास और सिद्धि) से निरतिशय (अर्थात्, जिससे उत्तम दूसरा कोई सुख नही है; सर्वोत्तम, सर्वश्रेष्ठ) सुख की प्राप्ति होती है।

Sutra 2.42
Santoṣhād an-uttamaḥ sukha-lābhaḥ

Sutra Meaning : 
Attraverso la soddisfazione [uno] guadagna piacere e soddisfazione ineguagliabili.

Sutra 2.42
Santoṣhād an-uttamaḥ sukha-lābhaḥ

santoṣhāt: a través del contentamiento/alegría
an-uttamaḥ: insuperable
sukha: [de] placer, bienestar mental, satisfacción
lābhaḥ: ganancia, alcanzar

Sutra Meaning :
A través del contentamiento/alegría se gana placer y satisfacción insuperables

Sutra 2.42
Santoṣhād an-uttamaḥ sukha-lābhaḥ

העונג העילאי מושג באמצעות שביעות רצון