सूत्र २.४७
प्रयत्नशैथिल्यानन्त्यसमापत्तिभ्याम्।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
प्रयत्न + शैथिल्य : प्रयत्न की शिथिलता (और)
अनन्त/अनन्त्य : अनन्त या अनन्त्य (में)
समापत्तिभ्याम् : समापत्ति से (आसन सिद्ध होता है) ॥

सूत्रार्थ –
प्रयत्न की शिथिलता और अनन्त या अनन्त्य में समापत्ति से आसन सिद्ध होता है।

Sutra 2.47
Pra-yatna-śhaithilyānanta-sam-ā-pattibhyām
 
Sutra Meaning : 
 [La postura è perfezionata, resa stabile e confortevole] attraverso il rilassamento dello sforzo e la coalescenza [della consapevolezza] con l’infinito.

Sutra 2.47
Pra-yatna-śhaithilyānanta-sam-ā-pattibhyām

pra-yatna: [through] efforts
śhaithilya: relaxing, slackening [and]
an-anta: [of] the endless, or
ānantya: [of] endlessness
sam-ā-pattibhyām: through coalescence

Sutra Meaning :
La postura es perfeccionada [cómoda y estable] a través de la relajación de todos los esfuerzos y la fusión de la consciencia con lo infinito.

Sutra 2.47
Pra-yatna-śhaithilyānanta-sam-ā-pattibhyām

[התנוחה] בהרפיית המאמץ ובהתלכדות עם האין־סוף