सूत्र २.५३
धारणासु च योग्यता मनसः।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
धारणासु : धारणाओं में
च : और (प्रकाश पर पड़े आवरण की क्षीणता के साथ-साथ)
योग्यता : योग्यता (सामर्थ्य)
मनसः : मन की॥

सूत्रार्थ –
और (प्रकाश पर पड़े आवरण की क्षीणता के साथ-साथ) धारणाओं में मन की योग्यता (अर्थात्, क्षमता या सामर्थ्य) (उत्पन्न) होती है।

Sutra 2.53
Dhāraṇāsu cha yogyatā manasaḥ
 
Sutra Meaning : 
 [Attraverso prāṇāyāma] si sviluppa anche la capacità e l’idoneità a mantenere un focus sulla pratica dei dhāraṇā.

Sutra 2.53
Dhāraṇāsu cha yogyatā manasaḥ

dhāraṇāsu: en cuestiones de mantener un enfoque, en la práctica de los dhāraṇās,
cha: y
yogyatā: aptitud, obtención de cualificación, capacidad
manasaḥ: de la mente

Sutra Meaning :
 [A través de prāṇāyāma] se desarrolla también la capacidad y aptitud para mantener el enfoque en la práctica de dhāraṇā.

Sutra 2.53
Dhāraṇāsu cha yogyatā manasaḥ

ואז מוכשר השכל להתמקדות