सूत्र २.५४
स्वविषयासंप्रयोगे चित्तस्य स्वरूपानुकार इवेन्द्रियाणां प्रत्याहारः।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
स्व + विषय : अपने विषयों के साथ
असंप्रयोगे : सन्निकर्ष (अर्थात्, सम्बन्ध) न होने पर
चित्तस्य + स्वरूप + अनुकारः + इव : चित्त के स्वरूप के अनुसार सा हो जाना ही
इन्द्रियाणाम् : इन्द्रियों का
प्रत्याहारः : प्रत्याहार है॥

सूत्रार्थ –
(इन्द्रियों के) अपने विषयों के साथ सन्निकर्ष (अर्थात्, सम्बन्ध) न होने पर चित्त के स्वरूप के सदृश हो जाना ही इन्द्रियों का प्रत्याहार है।

Sutra 2.54
Sva-viṣhayāsam-pra-yoge chittasya svarūpānukāra ivenidrayāṇāṁ
pratyāhāraḥ

Sutra Meaning : 
Quando i sensi cessano la congiunzione con gli oggetti nel loro regno, essi [quindi] diventano, per così dire, assimilati con la natura del campo mentale [e questo si chiama] pratyāhāra, ritiro.

Sutra 2.54
Sva-viṣhayāsam-pra-yoge chittasya svarūpānukāra ivenidrayāṇāṁ
pratyāhāraḥ

sva: (con) propia
viṣaya: objetos, esfera sensorial
a-sam-pra-yoge: in non-communication, non-intercourse, non-conjunction
cittasya: campo mental
sva-rūpa: (de) naturaleza
anu-kāraḥ: imitando, siguiendo, en semejanza
iva: como si, por así decirlo
indriyāṇām: de los sentidos
pratyāḥāraḥ: (es llamada) pratyāhāra, retirar

Sutra Meaning :
Cuando los sentidos cesan su comunicación con los objetos de la esfera sensorial se vuelven, por así decirlo, asimilados a la naturaleza del campo mental y eso se llama pratyāhāra, retraimiento de los sentidos.

Sutra 2.54
Sva-viṣhayāsam-pra-yoge chittasya svarūpānukāra ivenidrayāṇāṁ
pratyāhāraḥ

ואז מוכשר השכל להתמקדות.
התכנסות החושים היא כאילו החושים מחקים את צורתה האמיתית של התודעה, וזאת על ידי התנתקות מהמושאים שלהם.