सूत्र १.१०
अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर्निद्रा

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
अभाव : अभाव
प्रत्यय : प्रतीति, ज्ञान, या कारण
आलम्बना : अवलम्बन (ग्रहण) करने वाली
वृत्ति : वृत्ति (को)
र्निद्रा : निद्रा या सुषुप्ति (कहते हैं)॥

सूत्रार्थ –
(जाग्रत एवं स्वप्नावस्था की वृत्तियों के) अभाव की प्रतीति एवं उसके कारण का अवलम्बन (ग्रहण) करने वाली वृत्ति विशेष को निद्रा या सुषुप्ति कहते हैं।

Sutra 1.10
Abhāva-pratyayālambanā-vṛttiḥ nidrā

abhāva : assenza, negazione, non divenire insieme a qualcosa che diviene
pratyaya : cognizione
ālambanā : fattore supportativo
vṛttiḥ : modificazione
nidrā : sonno

Sutra Meaning :
Il sonno è la modificazione o il funzionamento del campo mentale che fa ricorso al principio della cognizione dell’assenza o negazione e alla sua causa.

Sutra 1.10
Abhāva-pratyayālambanā-vṛttiḥ nidrā

abhāva-: ausencia, sin existencia.
pratyaya-: cognición
ālambanā: basado en, recurriendo a, apoyado por, apoyado en
vṛttiḥ: operaciones, actividades, fluctuaciones, modificaciones.
nidrā: sueño

Sutra Meaning :  
El sueño es la operación de la mente basada en la cognición de lo que no existe, lo ausente.

Sutra 1.10
Abhāva-pratyayālambanā-vṛttiḥ nidrā

‏שינה היא תנודה המושתתת על הלך המחשבה של לא להיות