सूत्र १.५१
तस्यापि निरोधे सर्वनिरोधान्निर्बीजः समाधिः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
तस्य : उसका
अपि : भी
निरोधे : निरोध हो जाने पर
सर्व+निरोधात् : सब का निरोध हो जाने के कारण
निर्बीजः : निर्बीज
समाधिः : समाधि (हो जाती है)॥

सूत्रार्थ –
उस (ऋतम्भरा प्रज्ञा जनित संस्कार) को भी रोक दिये जाने पर सब (संस्कारों) के निरोध हो जाने से निर्बीज समाधि होती है।

॥ इति प्रथमः समाधिपादः ॥

Sutra 1.51
Tasyāpi nirodhe sarva-nirodhān nir-bījaḥ samādhiḥ

tasya : di quelli
api : anche
nirodhe : ottenuto, controllo
sarva : di tutte
nirodhāt : per dissoluzione
nir-bījaḥ : senza seme
samādhiḥ : samādhi

Sutra Meaning :
Quando avviene questo controllo, la cessazione e la dissoluzione ed il ritorno all’origine (nirodha) persino di quelle impressioni, segue il nirodha di tutto il resto e, di conseguenza, si raggiunge il samādhi senza seme (nir-bīja).

Sutra 1.51
Tasyāpi nirodhe sarva-nirodhān nir-bījaḥ samādhiḥ

tasya: de ello
api: incluso
nirodhe: con control, habiendo cesado, disolución
sarva-: (de) todos
nirodhāt: a través de nirodha, disolución
nir-bījaḥ: sin semilla
samādhiḥ: samādhi

Sutra Meaning :  
Cuando la disolución, incluso de ese saṁskāra, ocurre, el nirodha de todo lo demás sucede y así, él samādhi sin semilla es alcanzado (nir-bīja).

Sutra 1.51
Tasyāpi nirodhe sarva-nirodhān nir-bījaḥ samādhiḥ

אכן בבלימתה שלה, בלימת כולן. [אז] סמאדהי ללא גרעין