
Sutra 1.8
विपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूपप्रतिष्ठम्।
Viparyayo mithyā-jñānam a-tadrūpa-pratiṣṭham
Sutra 1.8
Viparyayo mithyā-jñānam a-tadrūpa-pratiṣṭham
viparyayaḥ : perversive cognition
mithyā-jnānam : false knowledge
a-tad-rūpa : not in the nature, form, of that (object)
pratiṣhṭham : established
Sutra Meaning :
False knowledge without a basis in the nature or form of the respective object is the vṛtti called perversive cognition (viparyaya).
सूत्र १.८
विपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूपप्रतिष्ठम्
पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
विपर्ययः : विपर्यय
मिथ्या + ज्ञान : मिथ्याज्ञान
अ + तद + रूप : उस (वस्तु) के स्वरूप में नहीं
प्रतिष्ठम् : प्रतिष्ठित या स्थित॥
सूत्रार्थ –
विपर्यय मिथ्याज्ञान है, जो कि उस वस्तु (जिस वस्तु का ज्ञान हो रहा है) के स्वरूप में प्रतिष्ठित नही होता है। या, (ज्ञेय वस्तु से) भिन्न रूप में प्रतिष्ठित मिथ्याज्ञान विपर्यय (कहा जाता) है।
Sutra 1.8
Viparyayo mithyā-jñānam a-tadrūpa-pratiṣṭham
viparyayah : cognizione perversa
mithya-jnanam : falsa conoscenza
a-tad-rupa : non nella natura, non nella forma
pratishtham : stabilita
Sutra Meaning :
La conoscenza falsa senza una base nella natura o forma dell’oggetto rispettivo è la vṛtti chiamata cognizione perversa (viparyaya).
Sutra 1.8
Viparyayo mithyā-jñānam a-tadrūpa-pratiṣṭham
viparyayaḥ: concepto erróneo, conocimiento incorrecto, percepción equivocada, malentendido.
mithyā-jñānam: conocimiento erróneo
a-tad-rūpa-: no en la naturaleza o forma del (objeto)
pratiṣhṭham: establecido
Sutra Meaning :
El conocimiento falso, no establecido en la naturaleza o forma del objeto es el conocimiento erróneo (viparyaya).
Sutra 1.8
Viparyayo mithyā-jñānam a-tadrūpa-pratiṣṭham
מחשבה מוטעית היא ידע שגוי, שאינו מבוסס על צורת [הדבר]
YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.
~ Vimal Sharma
Visit Any Sutra in Samadhi Pada →

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.
To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.
योगः समाधिः।
Yoga is Samadhi

Share This
Share this post with your friends!