Sutra 1.13

तत्र स्थितौ यत्नोऽभ्यासः।

Tatra sthitau yatno’bhyāsaḥ

 


Sutra 1.13
Tatra sthitau yatno’bhyāsaḥ

tatra : there, between those (two, practice and dispassion)
sthitau : in the matter of, towards, settling, stabilising, coming to rest (of the mind-field); as regards stilling, steadiness
yatnaḥ : endeavour, effort
abhyāsaḥ : practice

Sutra Meaning :  
Between those two, practice and dispassion, the endeavour towards stillness and stability (sthiti) of the mind-field is called practice.

सूत्र १.१३
तत्र स्थितौ यत्नोऽभ्यासः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
तत्र : उनमें (अभ्यास और वैराग्य में से)
स्थितौ : स्थिरता के लिये (किया जाने वाला)
त्नः : प्रयत्न
भ्यासः : अभ्यास (कहलाता है)॥

सूत्रार्थ –
अभ्यास और वैराग्य में से (चित्त की) स्थिरता के लिये (किया जाने वाला) प्रयत्न:विशेष; अभ्यास कहलाता है।

Sutra 1.13
Tatra sthitau yatno’bhyāsaḥ

tatra : tra questi
sthitau :
stabilità
yatnaḥ :
sfrorzo
abhyāsaḥ :
pratica

Sutra Meaning :
Tra queste due, la pratica ed il non attaccamento,, lo sforzo verso la quiete (il mantenimento) e la stabilità (sthiti) del campo mentale è chiamato pratica.

Sutra 1.13
Tatra sthitau yatno’bhyāsaḥ

tatra: de estos dos (práctica y desapego)
sthitau: establecerse en un estado de quietud y estabilidad, descansar en la calma
yatnaḥ: empeño, esfuerzo
abhyāsaḥ: práctica

Sutra Meaning :  
La práctica es todo esfuerzo para que la mente alcance un estado de quietud y estabilidad (sthiti).

Sutra 1.13
Tatra sthitau yatno’bhyāsaḥ

.אימון הוא המאמץ להתייצב בכך

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Samadhi Pada

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!