
Sutra 1.47
निर्विचारवैशारद्येऽध्यात्मप्रसादः।
Nirvichāra-vaiśhāradhye’dhyātma-prasādaḥ
Sutra 1.47
Nirvichāra-vaiśhāradhye’dhyātma-prasādaḥ
nir-vichāra-vaiśhāradhye : upon purification and proficiency of nir-vichāra
adhyātma : spiritual, in regard to ātman
prasādaḥ : pleasant clearness
Sutra Meaning:
Upon reaching the purity and proficiency of nir-vicāra, the yogi gains spiritual clearness.
सूत्र १.४७
निर्विचारवैशारद्येऽध्यात्मप्रसादः
पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
निर्विचारवैशारद्ये : निर्विचार समापत्ति अत्यन्त निर्मल होने पर, (योगी को)
अध्यात्मप्रसादः : आध्यात्मिक प्रसाद (आत्मिक:प्रसन्नता) की प्राप्ति होती है॥
सूत्रार्थ –
निर्विचार समापत्ति अत्यन्त निर्मल होने पर, (योगी को) आध्यात्मिक प्रसाद (अर्थात्, आत्मिक:प्रसन्नता) की प्राप्ति होती है।
Sutra 1.47
Nirvichāra-vaiśhāradhye’dhyātma-prasādaḥ
nir-vichāra-vaiśhāradhye : dopo purificazione e competenza tipica di nirvichara
adhyātma : spirituale, riguardante atman
prasādaḥ : piacevole chiarezza
Sutra Meaning:
Raggiungendo la purezza e l’abilità del nir-vicāra, lo yogi acquisisce chiarezza spirituale.
Sutra 1.47
Nirvichāra-vaiśhāradhye’dhyātma-prasādaḥ
nir-vichāra-vaiśhāradhye: sobre la purificación y el dominio de nir-vichāra
adhyātma-: espiritual, en relación a ātman
prasādaḥ: claridad placentera, iluminación
Sutra Meaning :
Con la purificación y el dominio de nir-vichāra (meditación que trasciende por completo el ámbito del pensamiento), el yogui alcanza la claridad espiritual.
Sutra 1.47
Nirvichāra-vaiśhāradhye’dhyātma-prasādaḥ
זוך [בהתלכדות] ללא בוננות – צלילות העצמי
YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.
~ Vimal Sharma
Visit Any Sutra in Samadhi Pada →

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.
To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.
योगः समाधिः।
Yoga is Samadhi

Share This
Share this post with your friends!