सूत्र १.११
अनुभूतविषयासंप्रमोषः स्मृतिः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
अनुभूत : अनुभव किये हुए
विषय : विषय (का)
असंप्रमोषः : अस्तेय (चोरी न होना, न खोना, न छिपना, या अविस्मृति)
स्मृतिः : स्मृति (कहलाती) है॥

सूत्रार्थ –
(पूर्व में) अनुभव किये हुए विषय के ज्ञान को प्रकट करने वाली वृत्ति स्मृति कहलाती है।

Sutra 1.11
Anubhūta-viṣaya-saṃpramoṣaḥ smṛtiḥ

anu-bhūta : esperenziato
viṣhaya : oggetto dell’esperienza
a-sampramoṣhaḥ : non essendo rubato
smṛtiḥ : memoria

Sutra Meaning :
Gli oggetti esperiti che non vengono persi sono la vṛtti chiamata memoria (smṛti).

Sutra 1.11
Anubhūta-viṣaya-saṃpramoṣaḥ smṛtiḥ

anu-bhūta-: experiencia previa
viṣhaya-: objetos de experiencia
a-sampramoṣhaḥ: no robados o extraviados
smṛtiḥ: memoria

Sutra Meaning :  
A la cognición de objetos de experiencias pasadas, que no se han extraviado en la mente, se le llama memoria (smṛti).

Sutra 1.11
Anubhūta-viṣaya-saṃpramoṣaḥ smṛtiḥ

.זיכרון הוא שימור מושא ההתנסות