सूत्र १.१५
दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसंज्ञा वैराग्यम्

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
दृष्ट : देखे हुए (लौकिक) और
आनुश्रविक : सुने हुए (पारलौकिक)
विषय : विषयों में
वितृष्णस्य : सर्वथा तृष्णारहित (चित्त की)
वशीकारसंज्ञा : वशीकार नामक
वैराग्यम् : वैराग्य होता है॥

सूत्रार्थ –
देखे हुए (अर्थात् लौकिक), और सुने हुए (अर्थात् पारलौकिक) विषयों में (चित्त का) सर्वथा तृष्णारहित होना वशीकार नामक वैराग्य कहलाता है।

Sutra 1.15
Dṛṣṭānuśhravika-viṣhaya-vitṛṣhṇasya vaśhīkāra-saṃjñā vairāgyam

dṛṣhṭa : vista
anuśhravika : sentita (nelle scritture)
viṣhaya : oggetto dell’esperienza
vitṛṣhṇasya : colui che ha perso la spinta a desiderare
vaśhīkāra : maestria
saṁjñā : è definito
vairāgyam : distacco

Sutra Meaning :
Il dominio stabilito da qualcuno che ha perso ogni brama per l’esperienza o del piacere (indotto o dedotto), che siano percepite con i sensi fisici o sentite nella tradizione e nelle scritture (come nei mondi sottili), è chiamato non attaccamento (la capacità di rendere la mente incolore).

Sutra 1.15
Dṛṣṭānuśhravika-viṣhaya-vitṛṣhṇasya vaśhīkāra-saṃjñā vairāgyam

dṛṣhṭa-: percibido a través de los sentidos
anuśhravika: escuchado en una tradición o escritura
viṣhaya-: sujetos, objetos de disfrute o de experiencia
vitṛṣhṇasya: de alguien que ha perdido el anhelo de
vaśhīkāra-: maestría
saṁjñā: término, definición, nombre
vairāgyam: desapego

Sutra Meaning :  
Se llama desapego a la maestría establecida por alguien que ha perdido todo anhelo por el disfrute y las experiencias percibidas con los sentidos físicos o a través de las escuchadas en la tradición y las escrituras (como las de los mundos sutiles).

Sutra 1.15
Dṛṣṭānuśhravika-viṣhaya-vitṛṣhṇasya vaśhīkāra-saṃjñā vairāgyam

.אי-השתוקקות היא ידיעת השליטה של זה שאינו צמא למושא הנראה והנשמע