सूत्र १.१७
वितर्कविचारानन्दास्मितारूपानुगमात् संप्रज्ञातः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
वितर्क : स्थूल (विषयक विचार)
विचार : सूक्ष्म (विषयक विचार)
आनन्द : आनन्द (विषयक विचार)
अस्मिता : अस्मिता (विषयक विचार)
रूप + अनुगमात् : स्वरूप से सम्बंधित (साक्षात्कार होने से)
संप्रज्ञातः : संप्रज्ञात (समाधि होती है)॥

सूत्रार्थ –
स्थूल (विषयक विचार), सूक्ष्म (विषयक विचार), आनन्द (विषयक विचार), अस्मिता (विषयक विचार), (के) स्वरूप से सम्बंधित (साक्षात्कार होने से) संप्रज्ञात (समाधि होती है)॥

Sutra 1.17
Vitarka-vicāra-ānanda-āsmitā-rūpa-anugamāt samprajñātaḥ

vitarka : pensiero grossolano
vichāra : pensiero sottile
ānanda : estasi e rapimento
asmitā : senso dell’io
rūpa : forma
anugamāt : accompagnato da
samprajñātaḥ : armonizzazione perfetta della conoscenza

Sutra Meaning :
Samprajñāta, lo stato di samādhi della conoscenza, si verifica attraverso l’accompagnamento delle manifestazioni (RP, BB) del pensiero grossolano (vitarka), del pensiero sottile (vichāra), dell’estasi (ānanda) e del senso dell’IO (asmitā).

Sutra 1.17
Vitarka-vicāra-ānanda-āsmitā-rūpa-anugamāt samprajñātaḥ

vitarka-: gross thought
vichāra-: subtle thought
ānanda-: ecstasy, rapture
asmitā-: I-am-ness
rūpa-: nature, form, appearance (of)
anugamāt: through accompaniment (of)
samprajñātaḥ: samprajñāta, lower samādhi, cognitive samādhi, samādhi of wisdom

Sutra Meaning :
Samprajñāta, el samādhi de la sabiduría, ocurre acompañado y con la aparición de pensamiento bruto  (vitarka), pensamiento sutil (vichāra) , éxtasis (ānanda) y la noción del Yo (asmitā).

Sutra 1.17
Vitarka-vicāra-ānanda-āsmitā-rūpa-anugamāt samprajñātaḥ

[סמאדהי] עם בינה מלווה בחשיבה, בוננות, אושר עילאי ו’הנני-יות’