सूत्र १.२१
तीव्रसंवेगानामासन्नः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
तीव्र : तीव्र (है)
संवेगानाम् : जिनकी गति
आसन्नः : (उनकी यह उपरोक्त समाधि) अति शीघ्र (होती है)॥

सूत्रार्थ –
जिनकी (अर्थात् जिन उपायप्रत्यय योगीयों की उपरोक्त उपायों या साधनों में) गति तीव्र होती है, उनकी (असम्प्रज्ञात समाधि) अति शीघ्र होती है।

Sutra 1.21
Tīvra-saṁvegānām āsannaḥ

tīvra : intenso
saṁvegānām : vehemenza della quantità di moto indotta
āsannaḥ : imminente, alle porta

Sutra Meaning :
Per coloro il cui tasso di progresso è rapido e il cui slancio è grande, il samādhi è molto vicino e persino imminente.

Sutra 1.21
Tīvra-saṁvegānām āsannaḥ

tīvra-: Aguda, intensa
saṁvegānām: con vehemencia, con velocidad, gran fuerza de impulso, progreso
āsannaḥ: cercano, inminente

Sutra Meaning :  
Para quienes su ritmo de progreso es rápido y su impulso es grande, el samadhi está cercano e inminente.

Sutra 1.21
Tīvra-saṁvegānām āsannaḥ

לבעלי דחף עז – [הסמאדהי] בהישג יד