सूत्र १.२२
मृदुमध्याधिमात्रत्वात् ततोऽपि विशेषः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
मृदु : मंद
मध्यम : मध्यम
अधिमात्रत्वात् : अधिक या उच्चमात्रा के कारण
ततः : उन (अधिमात्रोपाय:तीव्रसंवेग वाले योगीयों) में
अपि : भी
विशेषः : विशेषता या भेद हो जाता है॥

सूत्रार्थ –
उन (अधिमात्रोपाय:तीव्रसंवेग वाले योगीयों) में भी (उपाय अर्थात् साधन की) मंद, मध्यम, और उच्च मात्रा के कारण (काल सम्बन्धी) भेद प्रस्तुत हो जाता है।

Sutra 1.22
Mṛdu-madhyādhimātratvāt tato’pi viśheṣaḥ

mṛdu : lento
madhya : medio
adhimātra : estremo, intensità massima
tataḥ : da quello
api : anche
viśheṣaḥ : distinzione

Sutra Meaning :
Anche tra coloro con grande slancio, c’è una distinzione tra il lento, il medio e l’ultimo (veloce in apprendimento).

Sutra 1.22
Mṛdu-madhyādhimātratvāt tato’pi viśheṣaḥ

tīvra-: Aguda, intensa
saṁvegānām: con vehemencia, con velocidad, gran fuerza de impulso, progreso
āsannaḥ: cercano, inminente

Sutra Meaning :  
Para quienes su ritmo de progreso es rápido y su impulso es grande, el samadhi está cercano e inminente.

Sutra 1.22
Mṛdu-madhyādhimātratvāt tato’pi viśheṣaḥ

גם שם [יש] הבדלים (vishesha), מפני ש [הדחף] חלש, בינוני [או] חזק ביותר