सूत्र १.२४
क्लेशकर्मविपाकाशयैरपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
क्लेश : क्लेश
कर्म : कर्म
विपाक : विपाक (कर्मफल)
आशयैः (कर्मसंस्कार)
अपरामृष्टः : अस्पृष्ट (अर्थात् असम्बन्धित, या अछूता)
पुरुष + विशेषः : विशेष पुरुष
ईश्वरः : ईश्वर है॥

सूत्रार्थ –
ईश्वर, : क्लेश, कर्म, कर्मफल, कर्मसंस्कार, से रहित (एक) विशेष (प्रकार का) पुरुष होता है।

Sutra 1.24
Śhraddhā-vīrya-smṛti-samādhi-prajnā-pūrvaka itareṣhām

kleśha : afflizioni
karma : azioni
vipāka : frutti
āśhayaiḥ : accumulo
a-parā-mṛṣhṭaḥ : immacolato
puruśha-viśheṣhaḥ : uno speciale puruṣha
īśhvaraḥ : migliore realtà

Sutra Meaning :
Un puruṣha speciale non contaminato da afflizioni, azioni, loro frutti e dai domini delle loro propensioni accumulate è una realta migliorativa governante (ciò che comunemente viene tradotto come Dio).

Sutra 1.24
Śhraddhā-vīrya-smṛti-samādhi-prajnā-pūrvaka itareṣhām

kleśha-: aflicciones
karma-: acciones
vipāka-: maduración, fruto de las acciones
āśhayaiḥ: con propensidades, acumulaciones
a-parā-mṛṣhṭaḥ: sin mácula
puruśha-viśheṣhaḥ: una puruṣha especial
īśhvaraḥ: Dios

Sutra Meaning :  
Una purusha especial, sin mácula de aflicciones, acciones, ni sus frutos o propensidades acumuladas, es Dios.

Sutra 1.24
Śhraddhā-vīrya-smṛti-samādhi-prajnā-pūrvaka itareṣhām

אדון הכל הוא פורושה ייחודי שאינו מושפע ממכאובים, מקרמה והבשלתה, וממאגר הזיכרון