सूत्र १.३
तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम्

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
तदा : तब
द्रष्टुः : द्रष्टा (पुरुष, आत्मा)
स्वरूपे : अपने स्वरूप में (नित्यशुद्ध, नित्यबुद्ध, नित्यमुक्त)
अवस्थानम् : स्थित होना ॥

सूत्रार्थ –
तब (अर्थात् चित्त की वृत्तियों के निरोध होने पर), पुरुष (आत्मा) अपने स्वरूप में स्थित हो जाता है (कैवल्य को प्राप्त करता है)।

Sutra 1.3
Tadā draṣṭuḥ sva-rūpe’vasthānam

tada : poi
drashtuh : osservatore
sva-rupe : nella sua natura
ava-sthanam : essere nello stato, rimanere

Sutra Meaning :
Poi (alla dissoluzione dei vṛttis), l’osservatore risiede nella sua vera natura.

Sutra 1.3
Tadā draṣṭuḥ sva-rūpe’vasthānam

tadā : entonces
draṣhṭuḥ : quien observa, quien percibe
sva-rūpe : en la propia naturaleza
ava-sthānam : estabilidad, asentarse, permanece, estar

Sutra Meaning :  
Solo entonces (tras la disolución de las operaciones de la mente) podemos descansar en nuestra verdadera naturaleza.

Sutra 1.3
Tadā draṣṭuḥ sva-rūpe’vasthānam

Sutra Meaning :
‏אז שרוי הרואה בצורתו שלו