सूत्र १.३०
व्याधिस्त्यानसंशयप्रमादालस्याविरतिभ्रान्तिदर्शनालब्धभूमिकत्वानवस्थितत्वानि चित्तविक्षेपास्तेऽन्तरायाः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
व्याधि : व्याधि
स्त्यान : स्त्यान
संशय : संशय
प्रमाद : प्रमाद
आलस्य : आलस्य
अविरति : अविरति
भ्रान्तिदर्शन : भ्रान्तिदर्शन
अलब्धभूमि : अलब्धभूमिकत्व, (और)
अनवस्थितत्व : अनवस्थितत्व (ये नौ)
चित्तविक्षेपाः : चित्त के विक्षेप हैं
ते : वे ही
अन्तरायाः : अन्तराय (अर्थात् विघ्न) हैं॥

सूत्रार्थ –
व्याधि, स्त्यान, संशय, प्रमाद, आलस्य, अविरति, भ्रान्तिदर्शन, अलब्धभूमिकत्व, अनवस्थितत्व, (ये नौ); चित्त के विक्षेप हैं; वे ही, अन्तराय (अर्थात् विघ्न) हैं।

Sutra 1.30
Vyādhi-styāna-saṁśhaya pramādālasyāviratibhrāntidarśhanālabdha
bhūmikatvānavasthitatvāni chitta-vikṣhepās te’ntarāyāḥ

vyādhi : malattia
styāna : procrastinazione, pigrizia mentale
saṁśhaya : dubbio
pramāda : negligenza
ālasya : letargia
a-virati : fallimento nel rivolgersi al proprio interno
bhrānti-darśhana : confusione nell’impianto teorico
a-labdha-bhumikatva : fallimento al raggiungimento di un terreno
an-avasthitatvāni : instabilità nel mantenere un terreno acquisito
chitta-vikṣhepāḥ : (sono) le distrazioni della mente
te : esse
antarāyāḥ : ostacoli ed impedimenti

Sutra Meaning :
Malattia, pigrizia mentale, dubbio, negligenza, indolenza, mancanza di astensione, errata comprensione della teoria, incapacità di stabilirsi e instabilità sono le distrazioni del campo mentale; sono gli ostacoli.

Sutra 1.30
Vyādhi-styāna-saṁśhaya pramādālasyāviratibhrāntidarśhanālabdha
bhūmikatvānavasthitatvāni chitta-vikṣhepās te’ntarāyāḥ

vyādhi-: enfermedad
styāna-: pereza mental, procrastinación, ocio
saṁśhaya-: duda
pramāda-: neglicencia
ālasya-: languidez
a-virati-: no alejarse del mundo y de los sentidos, la no abstención
bhrānti-darśhana-: conocimiento erróneo, confusión en cuanto a las filosofías
a-labdha-bhumikatva-: no “ganar” terreno, no desarrollar
an-avasthitatvāni: inestabilidad, incapacidad de mantener cierto nivel
chitta-vikṣhepāḥ: (son) distracciones de la mente
te: estos (son)
antarāyāḥ: obstacles, impediments

Sutra Meaning :  
La enfermedad, la pereza mental, la duda, la negligencia, la languidez, la no abstención, el conocimiento erróneo y la incapacidad de desarrollarse y encontrar estabilidad son distracciones de la mente y son los impedimentos para alcanzar Samadhi.

Sutra 1.30
Vyādhi-styāna-saṁśhaya pramādālasyāviratibhrāntidarśhanālabdha
bhūmikatvānavasthitatvāni chitta-vikṣhepās te’ntarāyāḥ

מחלה, עמימות תודעתית, ספקנות, התרשלות, עצלות, חוסר איפוק, מבט משוטט, אי השגת מדרגות [הסמאדהי] וחוסר יציבות [בהן] – אלה הסחות התודעה, אלה המכשולים