सूत्र १.३१
दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासा विक्षेपसहभुवः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
दुःख : दुःख
दौर्मनस्य : दौर्मनस्य (क्षोभ)
अङ्गम् + एजयत्व : अङ्गमेजयत्व (शरीर के अंगों में कम्पन)
श्वासप्रश्वासाः : (अनियंत्रित) श्वास और प्रश्वास
विक्षेप + सहभुवः : विक्षेपों के साथ:साथ होने वाले (अर्थात् सहयोगी) हैं॥ 

सूत्रार्थ –
दुःख, क्षोभ, शरीर के अंगों में कम्पन, अनियंत्रित श्वास और प्रश्वास, विक्षेपों (विघ्नों) के साथ:साथ होने वाले (उनके सहचर) हैं। 

Sutra 1.31
duḥkha-daurmanasyāṅgamejayatva-śhvāsapraśhvāsā vikṣhepa-saha-bhuvaḥ

duḥkha : dolore
daur-manasya : frustrazione
aṅgam-ejayatva : movimenti involontari che corrompono l’immobilità
śhvāsa : inspirazione
pra-ṣhvāsāḥ : espirazione
vikṣhepa : distrazioni
saha-bhuvaḥ : correlati e naturali accompagnatori

Sutra Meaning :
Il dolore, la frustrazione, l’instabilità degli arti, l’inalazione e l’esalazione involontarie sono gli accompagnamenti naturali delle distrazioni.

Sutra 1.31
duḥkha-daurmanasyāṅgamejayatva-śhvāsapraśhvāsā vikṣhepa-saha-bhuvaḥ

duḥkha-: dolor
daur-manasya-: frustración, angustia, mal humor
aṅgam-ejayatva-: inquietud, movimiento de las extremidades
śhvāsa-: inhalación (y)
pra-ṣhvāsāḥ: exhalación (estas son)
vikṣhepa-: de vikṣhepas, de distracciones
saha-bhuvaḥ: acompañamientos natural accompaniments, correlacionados

Sutra Meaning :  
El dolor, la frustración, la inquietud del cuerpo y la inhalación y exhalación involuntarias son los acompañamientos naturales de las distracciones.

Sutra 1.31
duḥkha-daurmanasyāṅgamejayatva-śhvāsapraśhvāsā vikṣhepa-saha-bhuvaḥ

סבל, דיכאון, רעידת איברים, התנשמות והתנשפות מלווים את ההסחות.