सूत्र १.३३
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणां सुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणां भावनातश्चित्तप्रसादनम्

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
मैत्री ‍: मित्रता
करुणा : दया
मुदिता : प्रसन्नता
उपेक्षाणां : उदासीनता  की
सुख : सुख
दुःख : दुःख
पुण्य : पुण्य (अर्थात्, शुभ)
अपुण्य : अपुण्य (अर्थात् पाप, अशुभ)
विषयाणां : विषयों में
भावनातः : भावना करने से
श्चित्त + प्रसादनम् : चित्त प्रसन्न (निर्मल) होता है॥ 

सूत्रार्थ –
त्रता, दया, प्रसन्नता, और उपेक्षा की भावना (क्रमशः) : सुखी, दुःखी, पुण्यात्मा और पापात्मा (जीवों) के विषयों में करने से चित्त प्रसन्न (निर्मल) होता है।

Sutra 1.33
Maitrī-karuṇā-muditopekṣhāṇāṁ sukhaduḥkha-puṇyāpuṇya-viṣhayāṇāṁ bhāvanātaśhchitta-prasādanam

maitrī : amichevolezza
karuṇā : compassione
muditā : contentezza
upekṣhāṇām : indifferenza,equanimità
sukha : piacevole
duḥkha : doloroso
puṇya : virtù, virtuoso
a-puṇya : non virtù, non virtuoso
viṣhayāṇām : in relazione con
bhāvanātaḥ : coltivando o imprimendo
chitta : campo mentale
pra-sādanam : rendere chiara e piacevole

Sutra Meaning :
Coltivando e imprimendo in se stessi i sentimenti di amicizia e amore, compassione, gioia e indifferenza rispettivamente nei confronti di coloro che sono a loro agio, coloro che soffrono, i virtuosi e i non virtuosi, la mente viene purificata e resa piacevole.

Sutra 1.33
Maitrī-karuṇā-muditopekṣhāṇāṁ sukhaduḥkha-puṇyāpuṇya-viṣhayāṇāṁ bhāvanātaśhchitta-prasādanam

maitrī-: (de) amistad, amor
karuṇā-: compasión
muditā-: alegría, dicha y
upekṣhāṇām: (de)  indiferencia, ecuanimidad
sukha-: (de) agradables, placer, confort; quienes son confortables  
duḥkha-: dolor, tristeza, sufrimiento; quienes sufren
puṇya-: virtud, mérito, virtuosismo, quienes tienen virtud y merecimiento (y)
a-puṇya-: vicio, falta de virtud, quienes no tienen méritos ni virtud
viṣhayāṇām: en relación con, con respecto a
bhāvanātaḥ: a través del cultivar e imprimir en
chitta-: (de) el campo mental
pra-sādanam: purificando, dejando claro, hacer feliz, sereno y agradable

Sutra Meaning :  
Cultivando e imprimiendo sentimientos de amistad y amor, compasión, dicha e indiferencia en relación a quienes son de nuestro agrado, hacia quienes sufren, hacia quienes tienen virtud y hacia quienes no la tienen (respectivamente), la mente se purifica y se vuelve agradable.

Sutra 1.33
Maitrī-karuṇā-muditopekṣhāṇāṁ sukhaduḥkha-puṇyāpuṇya-viṣhayāṇāṁ bhāvanātaśhchitta-prasādanam

גישה של חברות, חמלה, שמחה, ושוויון נפש כלפי מושאים הגורמים לעונג, סבל, גמול טוב וגמול רע – מצלילה את התודעה