सूत्र १.३६
विशोका वा ज्योतिष्मती

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
विशोका : शोकरहित
वा : अथवा
ज्योतिष्मती : प्रकाशवाली (प्रवृत्ति)॥

सूत्रार्थ –
थवा, शोकरहित प्रकाशवाली प्रवृत्ति (उत्पन्न होने पर; मन की स्थिरता का हेतु बनती है)।

Sutra 1.36
Viśhokā vā jyotiṣhmatī

viṣhokā : libero dal dolore
vā : o
jyotiṣhmatī : luminoso, pieno di luce

Sutra Meaning :
Oppure, lo stato mentale naturale che diventa manifesto come privo di dolore è chiamato “lucido” e influenza la stabilità della mente.

Sutra 1.36
Viśhokā vā jyotiṣhmatī

viṣhokā: libre de sufrimiento
vā: o
jyotiṣhmatī: luminoso, llena de luz (de sattva), lucidez

Sutra Meaning :  
O, el estado natural de la mente, que se manifiesta libre de sufrimiento y es lúcido, tiene como efecto la estabilidad de la mente.

Sutra 1.36
Viśhokā vā jyotiṣhmatī

או – [פעילות של] התבהרות וחוסר צער