सूत्र १.३७
वीतरागविषयं वा चित्तम्

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
वीतराग : (ऐसा चित्त, या विरक्त:महात्मा) जिसके राग:द्वेष सर्वथा नष्ट हो चुके हों
विषयं : (उनको धारणा) का विषय बनाने वाला
वा : अथवा
चित्तम् : चित्त (स्थिरता को प्राप्त होता है)॥

सूत्रार्थ –
अथवा, विरक्त:पुरुष के (चित्त) को (धारणा) का विषय बनाने वाला चित्त (स्थिरता को प्राप्त होता है)॥

Sutra 1.37
Vīta-rāga-viṣhayaṁ vā chittam

vīta : privo di
rāga : attrazione e attaccamento
viṣhayam : oggetti dei sensi
vā : o
chittam : campo mentale

Sutra Meaning : 
Oppure, il campo mentale che ha come oggetto (di concentrazione) coloro (saggi) che sono liberi da attaccamenti (diventa stabile).

Sutra 1.37
Vīta-rāga-viṣhayaṁ vā chittam

vīta-: desprovista de
rāga-: atracción, apego
viṣhayam: objetos sensoriales
vā: o
chittam: campo mental

Sutra Meaning :  
O, el campo mental que tiene como objetos de concentración a quienes se encuentran libres de apegos (seres iluminados), se estabilizan.

Sutra 1.37
Vīta-rāga-viṣhayaṁ vā chittam

או – לתודעה [יש] מושאים חסרי השתוקקות