सूत्र १.३९
यथाभिमतध्यानाद्व

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
यथा : जो भी
अभिमत : अभीष्ट हो, (उस पर)
ध्यानात् : ध्यान से
वा : अथवा॥

सूत्रार्थ –
अथवा, जो भी विषय अभीष्ट (ईष्ट) हो, (उस पर) ध्यान (धारणा) करने से चित्त स्थिरता को प्राप्त होता है।

Sutra 1.39
Yathābhimata-dhyānād vā

yathā : come
abhimata : oggetto di una scelta
dhyānāt : per la meditazione
vā : o

Sutra Meaning :
Anche attraverso la meditazione in qualsiasi modo o su qualsiasi oggetto piacevole, il campo mentale raggiunge la stabilità.

Sutra 1.39
Yathābhimata-dhyānād vā

yathā-: como
abhimata-: acordado, elegido, favorito, preferido
dhyānāt: a través de la meditación
vā: o, también

La mente también se estabiliza a través de la meditación en cualquier objeto preferido.

Sutra 1.39
Yathābhimata-dhyānād vā

 או – על-ידי ההתבוננות הרצויה [לך]