सूत्र १.४
वृत्तिसारूप्यमितरत्र

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
वृत्ति + सारूप्यम् : वृत्तियों के सदृश
इतरत्र : व्युत्थानावस्था, या व्युत्थानकाल में (यह समाधि से विपरीत स्थिति है; आप और मै अभी व्युत्थान स्थिति में हैं)॥

सूत्रार्थ –
व्युत्थानकाल में पुरुष का स्वरूप या स्वभाव वृत्तियों के सदृश विद्यमान होता है।

Sutra 1.4
Vṛtti-sārūpyam itaratra

vrtti : modificazioni del campo mentale
sarupyam : identificazione nella forma o nella natura di
itaratra : dovunque

Sutra Meaning :
In tutti i casi che non sono il precedente, c’è identificazione con la forma e la natura delle vṛttis.

Sutra 1.4
Vṛtti-sārūpyam itaratra

vṛtti : (con) operaciones, actividades, fluctuaciones, modificaciones.
sārūpyam : que aparenta identificarse con una forma, similitud, afinidad
itaratra : en otra parte, de otra forma

Sutra Meaning :  
De otra forma (fuera del estado de samadhi), el ser parece identificarse con la forma y la naturaleza de los vṛttis.

Sutra 1.4
Vṛtti-sārūpyam itaratra

Sutra Meaning :
במקרים אחרים – צורת התנודות