सूत्र १.४०
परमाणु परममहत्त्वान्तोऽस्य वशीकारः वैराग्यम्।

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
परमाणु : सूक्ष्मतम (से)
परममहत्त्व : महतम (महतत्त्व)
अन्तः : तक (पर्यन्त)
अस्य : इसका (साधक के चित्त का)
वशीकारः : वशीकार (हो जाता है)॥

सूत्रार्थ –
(तब इस साधक के चित्त) का सूक्ष्मतम (से लेकर) महतम (महतत्त्व) पदार्थों तक वशीकार (हो जाता है)।

Sutra 1.40
Paramāṇu-parama-mahattvānto’sya vaśhīkāraḥ

parama-aṇu : dal più minuto
parama : (fino al) massimo, finale, ultimo
mahattva : grandezza, magnitudo
antaḥ : esteso fino a
asya : di questo
vaśhīkāraḥ : maestria, potere, controllo

Sutra Meaning :
Lo yogi che abbia stabilito tale maestria controlla (a partire) dall’atomo più piccolo fino alla più estesa magnitudo (grandezza).

Sutra 1.40
Paramāṇu-parama-mahattvānto’sya vaśhīkāraḥ

parama-aṇu-: (desde) el átomo más minúsculo
parama-: (hasta) último
mahattva-: grandeza, magnitud
antaḥ: concluyendo en,  extendiéndose hasta
asya: de este
vaśhīkāraḥ: poder, maestría, control

Sutra Meaning :  
La maestría y poder de este yogui se establece desde el más minúsculo de los átomos y hasta la última de las magnitudes.

Sutra 1.40
Paramāṇu-parama-mahattvānto’sya vaśhīkāraḥ

השליטה שלו – מהזעיר ביותר ועד לגדול ביותר