सूत्र १.४२
तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः संकीर्णा सवितर्का समापत्तिः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
तत्र : उनमें
शब्द+अर्थ+ज्ञान+विकल्पैः : शब्द, अर्थ, और ज्ञान के विकल्पों से
संकीर्णा : संकीर्ण (अर्थात्, मिली हुई)
सवितर्का : सवितर्क
समापत्तिः : समापत्ति (कहलाती) है॥

सूत्रार्थ –
उनमें शब्द, अर्थ, और ज्ञान के विकल्पों से मिली हुई सवितर्क समापत्ति (कहलाती) है।

Sutra 1.42
Tatra śhabdārtha-jnāna-vikalpaiḥ saṅkīrṇā savitarkā samāpattiḥ

tatra : tra di essi
śhabda : (con) atti vibratori
artha : significato, oggetto significante
jñāna : conoscenza
vikalpaiḥ : alternanza dettata da una modificazione immaginativa che divide lo spazio cognitivo
saṅkīrṇā : mischiata
sa-vitarkā : accompagnata da misraziocigno e pensieri grossolani
samāpattiḥ : competenza

Sutra Meaning :
Tra questi, quello mescolato con alternanze e cognizioni immaginarie di parole, l’oggetto significato come significato e conoscenza è chiamato samāpatti accompagnato da vitarka.

Sutra 1.42
Tatra śhabdārtha-jnāna-vikalpaiḥ saṅkīrṇā savitarkā samāpattiḥ

tatra: ahí, de entre estos
śhabda-: (con) palabra
artha-: significado, objeto denotado o significado
jñāna-: conocimiento
vikalpaiḥ: con opciones, alternancias, cogniciones imaginarias
saṅkīrṇā: mezclados, aleados
sa-vitarkā: acompañado de vitarka (pensamiento bruto)
samāpattiḥ: encuentro, transmutación, coalescencia, alcanzar cierto estado de la consciencia

Sutra Meaning :  
(de estos estados de samapatti) Cuando la mente se concentra en un objeto asociado con la palabra y su significado, surge savitarka samapatti: un campo de concentración que contiene la palabra, su significado y el objeto denotado.

Sutra 1.42
Tatra śhabdārtha-jnāna-vikalpaiḥ saṅkīrṇā savitarkā samāpattiḥ

התלכדות מהולה בחשיבה – כאשר מילה, כוונה ידיעה ודמיון (המשגה) מתערבבים