सूत्र १.५
वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टाक्लिष्टाः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
वृत्तयः : वृत्तियाँ
पञ्च + तय्यः : पाँच प्रकार की
क्लिष्ट : क्लेशयुक्त
अक्लिष्ट : क्लेशशून्य॥ 

सूत्रार्थ –
(चित्त की) वृत्तियाँ पाँच प्रकार की क्लेशयुक्त और क्लेशशून्य भेदों वाली होती हैं।

Sutra 1.5
Vṛttayaḥ pañchatayyaḥ klishtā-aklishtāḥ

vrttayah : le modificazioni
panchatayyah : quintuplicamente categorizzage
klishta : afflitte
aklishta : non afflitte

Sutra Meaning :
Le vritti sono cinque (e di due tipi): afflitte, dolorose e impure, impregnate di kleśhas (kliṣhṭa); e non afflitte, non dolorose, pure, non impregnate di kleśhas (a-kliṣhṭa).”

Sutra 1.5
Vṛttayaḥ pañchatayyaḥ klishtā-aklishtāḥ

vṛttayaḥ : los vṛttis (son)
pañchatayyaḥ : cinco (y de dos tipos)
kliṣhṭa : aflictivos, cargados de sufrimiento e impuros, impregnados con kleśhas
a-kliṣhṭāḥ : no aflictivos, sin sufrimiento, puros y desprovistos de kleśhas

Sutra Meaning :  
Los vṛttis son cinco y pueden ser de dos tipos: aflictivos (cargados de sufrimiento e impuros, impregnados con kleśhas) y no aflictivos (sin sufrimiento, puros y sin estar impregnados de kleśhas)

Sutra 1.5
Vṛttayaḥ pañchatayyaḥ klishtā-aklishtāḥ

Sutra Meaning :
חמש התנודות – מייסרות ושאינן מייסרות