सूत्र १.७
प्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
प्रत्यक्ष : ऐन्द्रिय
अनुमान : तर्क
आगम : शाब्द (ये तीन प्रमाण वृत्तियाँ हैं)।

सूत्रार्थ –
प्रत्यक्ष या इन्द्रियजन्य, अनुमान या तर्कजन्य, आगम : शब्दजन्य (ये तीन प्रमाण वृत्तियाँ होती हैं)।

Sutra 1.7
Pratyakṣānumāna-agamāḥ pramāṇāni

pratyaksha : percezione diretta
anumana : inferenza o logico deduzione
agamah : testimonianza autorevole (la modificazione che intercorre nel campo mentale del ricevente quando una autorevolezza si manifesta)
pramanani : validazioni corrette

Sutra Meaning :
La percezione diretta, l’inferenza e la testimonianza (autorità rivelata) sono le tre categorie della vṛtti chiamata prova valida o validazione corretta (pramāṇa).

Sutra 1.7
Pratyakṣānumāna-agamāḥ pramāṇāni

pratyakṣha- : percepción directa
anumāna- : inferencia
āgamāḥ:  autoridad/legitimidad (textual, inspirada, revelada)
pramāṇāni : medio de conocimiento correcto, pruebas válidas

Sutra Meaning :  
La percepción directa, la inferencia y la autoridad/legitimidad de las escrituras y revelaciones de maestros son las tres categorías de vṛtti que son medios de conocimiento correctos (pramāṇa).

Sutra 1.7
Pratyakṣānumāna-agamāḥ pramāṇāni

מחשבות נכונות [מורכבות מ] תפיסה ישירה , היקש ועדות