सूत्र १.९
शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
शब्द ‌+ ज्ञान : शब्दजनित ज्ञान
अनुपाती : के साथ:साथ होने वाला
वस्तु + शून्यः : निर्वस्तुक या वस्तुहीन
विकल्पः : विकल्प॥   

सूत्रार्थ –
विकल्प शब्दज्ञान से उत्पन्न एवं अवस्तुक (वस्तुहीन) होता है।

Sutra 1.9
Śabda-jñāna-anupaṭī vastu-śūnyaḥ vikalpaḥ

śhabda : parola, atto vibratorio che superimponiamo sulla realtà
jñāna : conoscenza
anupāti : seguendo, dipendente
vastu : oggetto reale
śhūnyaḥ : vuoto di
vikalpaḥ : cognizione immaginativa

Sutra Meaning :
Basata unicamente sulla conoscenza verbale ma priva di un oggetto reale, è la vṛtti chiamata cognizione immaginaria (vikalpa).

Sutra 1.9
Śabda-jñāna-anupaṭī vastu-śūnyaḥ vikalpaḥ

śhabda-: verbal, de palabra
jñāna-: conocimiento
anupāti: consiguiente, basada en
vastu-: objeto real
śhūnyaḥ: desprovisto de
vikalpaḥ: imaginación, ilusión, sin realidad correspondiente.

Sutra Meaning :  
La imaginación (vikalpa) es la operación de la mente basada sólo en el conocimiento verbal de una cosa desprovisto de un objeto real.

Sutra 1.9
Śabda-jñāna-anupaṭī vastu-śūnyaḥ vikalpaḥ

דמיון הוא נטול דבר [ממשי] ובא בעקבות ידע מילולי