सूत्र ४.१४
परिणामैकत्वाद्वस्तुतत्त्वम्॥१४॥

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
परिणाम + एकत्वात् : (त्रिगुणों में) परिणाम के एकत्व के कारण
वस्तु + तत्त्वम् : वस्तु का एकत्व उत्पन्न होता है॥

सूत्रार्थ –
(त्रिगुणों में) परिणाम के एकत्व के कारण वस्तु का एकत्व उत्पन्न होता है।

Sutra 4.14
Pariṇāmaikatvād vastu-tattvam

Sutra Meaning : 
Perché (le varie) trasmutazioni (degli stessi) gunas (sono) uniche, (danno vita ad) un oggetto di essere che (è quindi reso possibile).

Sutra 4.14
Pariṇāmaikatvād vastu-tattvam

Sutra Meaning :
ה’זה-היות’ של דבר נובעת מייחודו של תהליך ההשתנות שלו