Sutra 4.2

जात्यंतरपरिणामः प्रकृत्यापूरात्।

Jātyantarapariṇāmaḥ prakṛtyāpūrāt

 


Sutra 4.2
Jātyantarapariṇāmaḥ prakṛtyāpūrāt

jāti : kind
antara : different
pariṇāmaḥ : change
prakṛti : (respective) finer causes
āpūrāt : through filling, flooding, suffusion

Sutra Meaning : 
 (In siddhis) the change of (one condition into the condition of) another kind (occurs) through the suffusion from a finer cause (for example, growth in the powers of senses by their being flooded from the source of their power, the finer elements and asmitā).

सूत्र ४.२
जात्यन्तरपरिणामः प्रकृत्यापूरात्॥२॥

पदच्छेद एवं शब्दार्थ
जाति + अन्तर + परिणामः : अन्यजातीय परिणाम (अर्थात्, एक जाति से दूसरी जाति में परिवर्तित होना)
प्रकृति + आपूरात् :  प्रकृति के पूर्ण होने से होता है॥

सूत्रार्थ –
अन्यजातीय परिणाम (अर्थात्, एक जाति से दूसरी जाति में परिवर्तित होना) प्रकृति के पूर्ण होने से होता है। 

Sutra 4.2
Jātyantarapariṇāmaḥ prakṛtyāpūrāt

Sutra Meaning : 
(Nelle siddhis) il cambiamento di (una condizione nella condizione di) un altro tipo (si verifica) attraverso la soffusione da una causa più fine (per esempio, la crescita del potere dei sensi grazie all’inondazione che arriva dalla fonte del loro potere, gli elementi più fini e asmitā).

Sutra 4.2
Jātyantarapariṇāmaḥ prakṛtyāpūrāt

Sutra Meaning :
תהליך ההשתנות לסוג קיום אחר [מתאפשר] בשל השפע שבהוויה

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Kaivalya Pada 

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!