
Sutra 4.9
जाति देश काल व्यवहितानामप्यानंतर्यं स्मृतिसंस्कारयोः एकरूपत्वात्।
Jāti-deśha-kāla-vyavahitānām apy-ānantaryaṁ smṛti-saṁskārayoḥ ekarūpatvāt
Sutra 4.9
Jāti-deśha-kāla-vyavahitānām apy-ānantaryaṁ smṛti-saṁskārayoḥ
ekarūpatvāt
jāti : (by) genus
deśha : locus
kāla : time
vyavahitānāṁ : of those separated, distant
api : even
ānantaryaṁ : non-interval, no distance
smṛti : (of) memory (and)
saṁskārayoḥ : (of) saṁskāras
eka-rūpatvāt : because of (there being) uniformity
Sutra Meaning :
Because memory and saṁskāras have the same nature, no distance (or interval) of genus, locus or time, (however) distant, (counts).
सूत्र ४.९
जातिदेशकालव्यवहितानामप्यानन्तर्यं स्मृतिसंस्कारयोरेकरूपत्वात्॥९॥
पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
जाति + देश + काल : जाति, देश, और काल (कृत)
व्यवहितानाम् : व्यवधान होने पर
अपि : भी
आनन्तर्यम् : (कर्मसंस्कारों/कर्मवासनाओं) में व्यवधान नहीं होता है;
स्मृति : स्मृति
संस्कारयोः : और संस्कारों की
एक रूपत्वात् : समानविषयता (अर्थात्, एक ही रूप होने) के कारण॥
सूत्रार्थ –
जाति, देश, और काल कृत व्यवधान होने पर भी (कर्मसंस्कारों/कर्मवासनाओं में) व्यवधान नहीं होता है; स्मृति और संस्कारों की समानविषयता (अर्थात्, एक ही रूप होने) के कारण।
Sutra 4.9
Jāti-deśha-kāla-vyavahitānām apy-ānantaryaṁ smṛti-saṁskārayoḥ
ekarūpatvāt
Sutra Meaning :
Perché la memoria e i saṁskāras hanno la stessa natura, nessuna differenza di genere, luogo o tempo, (per quanto) distante, (conta).
Sutra 4.9
Jāti-deśha-kāla-vyavahitānām apy-ānantaryaṁ smṛti-saṁskārayoḥ
ekarūpatvāt
Sutra Meaning :
בשל אחידות הצורה בין הזיכרון וההטבעות, יש רציפות [בין ההטבעות לקרמה], על אף שיתכן
פער בלידה, במקום ובזמן
YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.
~ Vimal Sharma
Visit Any Sutra in Kaivalya Pada →

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.
To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.
योगः समाधिः।
Yoga is Samadhi

Share This
Share this post with your friends!