Sutra 4.23

द्रष्टृदृश्योपरक्तं चित्तं सर्वार्थम्।

Draṣhṭṛ-dṛśhyoparaktaṁ cittaṁ sarvārtham

 


Sutra 4.23
Draṣhṭṛ-dṛśhyoparaktaṁ cittaṁ sarvārtham

draṣhṭṛ : (by) seer (and)
dṛśhya : objects of sight
uparaktaṁ : coloured through reflexion
cittaṁ : mind-field
sarvārtham : (has) all (entities as its) objects

Sutra Meaning : 
The mind-field coloured with the seer and objects of sight has all entities as its objects.

सूत्र ४.२३
द्रष्टृदृश्योपरक्तं चित्तं सर्वार्थम्॥२३॥

पदच्छेद एवं शब्दार्थ
द्रष्टृ + दृश्य +  उपरक्तं : दृष्टा (पुरुष) और दृश्य (विषयों) से उपरञ्जित
चित्तम् : चित्त
सर्व अर्थम् : समस्त अर्थों को ग्रहण करने वाला हो जाता है॥

सूत्रार्थ –
दृष्टा (पुरुष) और दृश्य (विषयों) से उपरञ्जित चित्त समस्त अर्थों को ग्रहण करने वाला हो जाता है।

Sutra 4.23
Draṣhṭṛ-dṛśhyoparaktaṁ cittaṁ sarvārtham

Sutra Meaning : 
Il campo mentale colorato dall’osservatore (attraverso il principio animatore rappresentato dalla forza osservante) e dagli oggetti della vista ha tutte le entità ( ciò che avverte come molteplicità della materia) come suoi oggetti (della comprensione).

Sutra 4.23
Draṣhṭṛ-dṛśhyoparaktaṁ cittaṁ sarvārtham

Sutra Meaning :
[ראיית] כל המטרות [אפשרית כאשר] התודעה נצבעת ברואה ובנראה

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Kaivalya Pada 

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!