सूत्र ४.३
निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु ततः क्षेत्रिकवत्॥३॥

पदच्छेद एवं शब्दार्थ ‍-
निमित्तम् : (धर्म इत्यादि) निमित्त
अप्रयोजकं : अप्रयोजक (अर्थात्, प्रवर्तक या प्रेरक नहीं होते हैं)
प्रकृतीनां : प्रकृतियों के
वरण + भेदः : आवरण या प्रतिबन्धक को हटाया जाता है
तु : अपितु
ततः : उससे
क्षेत्रिकवत् : कृषक की भाँति॥

सूत्रार्थ –
(धर्म इत्यादि) निमित्त प्रकृतियों के प्रवर्तक (अर्थात्, प्रेरक) नहीं होते हैं, अपितु उससे तो कृषक की भाँति प्रतिबन्धक (अर्थात्, आवरण) को हटाया जाता है।

Sutra 4.3
Nimittam aprayojakaṁ prakṛtīnāṁ varaṇabhedastu tataḥ kṣetrikavat

Sutra Meaning : 
Nessun mezzo esterno spinge le cause più fini (a venire fuori come allagamento) ma attraverso questi (significa che si verifica un) rompere gli impedimenti, nello stesso modo nel quale un agricoltore (non spinge un flusso, ma rompe la diga con uno strumento).

Sutra 4.3
Nimittam aprayojakaṁ prakṛtīnāṁ varaṇabhedastu tataḥ kṣetrikavat

Sutra Meaning :
הגורם המסייע אינו מצמיח את ההוויה, אלא רק מסיר מכשולים כמו איכר [שמכוון לשדותיו מים]