Sutra 4.15

वस्तुसाम्ये चित्तभेदात्तयोर्विभक्तः पंथाः।

Vastu-sāmye citta-bhedāt tayorvibhaktaḥ panthāḥ

 


Sutra 4.15
Vastu-sāmye citta-bhedāt tayorvibhaktaḥ panthāḥ

vastu : (of) objects
sāmye : in similarity, sameness
citta : (of) mind
bhedāt : because of difference
tayoḥ : of those two
vibhaktaḥ : divided
panthāḥ : path (in time)

Sutra Meaning : 
Even when the same object (is present) there is a difference of mind-fields (concerning it, because of which) those two (the objects and the mind-field take to) different paths.

सूत्र ४.१५
वस्तुसाम्ये चित्तभेदात्तयोर्विभक्तः पन्थाः॥१५॥

पदच्छेद एवं शब्दार्थ
वस्तु + साम्ये : वस्तु के एक होने पर (भी)
चित्त + भेदात् : चित्तों के भिन्नत्व के कारण (अर्थात्, ज्ञान की विविधता से)
तयोः : उन दोनों (अर्थात्, पदार्थ तथा चित्त) का
विभक्तः : अलग-अलग है
पन्थाः : मार्ग॥

सूत्रार्थ –
वस्तु के एक होने पर (भी), चित्तों के भिन्नत्व के कारण (अर्थात्, ज्ञान की विविधता से) उन दोनों (अर्थात्, पदार्थ तथा चित्त) का मार्ग (सत्ता) अलग-अलग है।

Sutra 4.15
Vastu-sāmye citta-bhedāt tayorvibhaktaḥ panthāḥ

Sutra Meaning : 
Anche quando lo stesso oggetto (è presente) c’è una differenza di campi mentali (che lo riguardano, a causa dei quali) quei due (gli oggetti e il campo mentale portano a) percorsi diversi. (di comprensione e definizione dello stesso oggetto)

Sutra 4.15
Vastu-sāmye citta-bhedāt tayorvibhaktaḥ panthāḥ

Sutra Meaning :
הדבר הוא אחד, ואילו התודעות שונות; דרכי אלה מתפצלות

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Kaivalya Pada 

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!