सूत्र ४.१६
न चैकचित्ततन्त्रं वस्तु तदप्रमाणकं तदा किं स्यात्॥१६॥

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
न : नही होती है
च : और
एक + चित्त + तन्त्रं : (किसी) एक चित्त के अधीन
वस्तु : वस्तु
तत् + अप्रमाणकं : वह (वस्तु), जब चित्त का विषय नहीं रहेगी
तदा : उस समय
किम् + स्यात् : (उस वस्तु का) क्या होगा?

सूत्रार्थ –
वस्तु (किसी) एक चित्त के अधीन नही होती है, (क्योंकि) वह (वस्तु) जब चित्त का विषय नहीं रहेगी, उस समय (उस वस्तु का) क्या होगा?

Sutra 4.16
Na caika-citta-tantraṁ vastu tad apramāṇakaṁ tadā kiṁ syāt

Sutra Meaning : 
E un oggetto (cioè la sua esistenza) non dipende da (solo) una mente, perché, se fosse così, allora nel momento in cui non viene percepito da quella mente, cosa sarebbe (l’oggetto)?

Sutra 4.16
Na caika-citta-tantraṁ vastu tad apramāṇakaṁ tadā kiṁ syāt

Sutra Meaning :
‏והדבר אינו תלוי (רק) בתודעה אחת, כי כאשר הוא אינו נתפס על ידה, מה הוא יכול להיות?