सूत्र ४.१९
न तत्स्वाभासं दृश्यत्वात्॥१९॥

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
न : नहीं है
तत् : वह (चित्त)
स्व आभासम् : स्वयं प्रकाशक
दृश्यत्वात् : दृश्य (त्रिगुणात्मक) होने के कारण॥

सूत्रार्थ –
दृश्य (त्रिगुणात्मक) होने के कारण वह (चित्त) स्वयं प्रकाशक नहीं है। 

Sutra 4.19
Na tat svābhāsaṁdṛśhyatvāt

Sutra Meaning : 
Quella (mente) non è auto-luminosa, perché è percepita (dal Principio di Coscienza).

Sutra 4.19
Na tat svābhāsaṁdṛśhyatvāt

Sutra Meaning :
‏היא אינה מקרינה מכוח עצמה, מפני שהיא הנראית